Verleden week zag ik Flaco Jimenez in Tilburg. Hij zong onder meer mijn favoriete Flaco song. Volver Volver, dat ik voor het eerst hoorde toen Flaco het speelde tijdens The Chicken Skin Revue van Ry Cooder in de Rotterdamse Doelen in 1976. Gisteren maakte ik een vertaling en nam het nummertje meteen maar op.
Luister naar Volver Terug 2.MP3
Mail jouw zelfgemaakte mp3 ook naar [email protected] en zie je lied geplaatst op deze blog.
Lees ook:FLACO JIMENEZ IN CONCERT
Lees ook:IK BEN VRIJ-ZEGWAARD (MP3)
Lees ook:RIJTJE VERA (MP3′S)
Lees ook:VERLIEFDHEID-PETER TETTEROO (MP3)
Lees ook:IK BEN VRIJ-ZEGWAARD EN TETTEROO (MP3)
Prachtig. Ik was er ook en heb genoten. Jouw versie vind ik ook mooi en de hertaling verrassend.
Hola, ook jouw uitspraak van het spaans klinkt als muziek in de oren. Gracias.
Muchas gracias por esta cancion. Is dat ook Spaans ?
Muero is niet”moero” maar meer “mwerro”als uitspraak.Wel erg vrij vertaald.Wel mooi als lied maar wel erg ver van de oorspronkelijke tekst.Ik snap wel waarom want zoiets poetisch is moielijk te vertalen in een lied.
Groeten
Aty (Lerares spaans en engels)